節選：
“夏洛克！”哈德森太太朝樓梯那邊叫道：“約翰到家了！”
“很好。”有人回答：“讓他上來。”
哈德森太太難為情地向約翰使眼色，似乎在說：“你知道他是什麼樣”。只是約翰不知道，當然了。他們都心知肚明。“他一直這個樣子。”她高聲耳語道，好像他倆正在舞臺上演出：“你快上樓吧，需要什麼就讓我知道。”
約翰發現夏洛克．福爾摩斯躺在沙發上，眼瞪天花板，雙手合十抵住下巴。約翰不確定他之前期望什麼，但這個淺色眼睛、年紀很輕的陌生人並不太像預料中的樣子。這人身穿鼠灰色的睡袍，一雙光腳丫踏在扶手上，看來一點都不像狂徒，也不像天才。他甚至不是很像約翰貼在部落格的那張照片。不知為什麼，他本人更人性、更異質，給你某種他直接看穿了你的印象，因為另一頭有更有趣的事。
夏洛克的目光閃向他：“阿富汗或伊拉克？”
“什麼？”約翰說。
“你的髮型，你挺直身體的樣子，表示軍隊。你的臉曬黑了，手腕以上卻沒有，所以你出過國，但不是去日光浴。你行走時跛得很嚴重，卻一直站著沒有要求坐下，就像忘了這件事一樣，所以至少有部分心因性，代表受傷時是創傷，也就是戰鬥中受傷。戰鬥、曬黑的皮膚——阿富汗或伊拉克。”
約翰倒抽一口氣。夏洛克的聲音低沉得驚人，在頭骨內側陣陣迴響。他靠住門框。“阿富汗。但你早就知道了。”